老杜部落格

老杜部落格

了解平埔文化　認識趣味台灣
文章分類：台灣真性情
之前，我在中研院認識的波蘭朋友施樂文博士因為學術活動來台，也順道來拜訪我，談到他正著手籌備編寫波蘭通史，並打算將其翻譯成中文，介紹給台灣人民，讓更多台灣人民了解波蘭這個特殊的國家。
這件事，讓我感觸很深。施樂文想讓更多人認識波蘭，所以撰寫波蘭通史，我們國家也有很多人想介紹台灣給國際，長期在台灣研究領域耕耘，發表更多關於台灣的論文，希望對這塊土地有更深的討論，不過，我們的正規教育，直到這幾年才有對台灣較多的介紹與認識，使得台灣學生對這塊土地的認識很少。
其實，台灣有著豐富多元的文化，歷史人文的豐富程度，不輸給其他國家，除了各族群有自己的文化特色外，族群間因為交流而發展出的新文化，也值得用心探討。
有趣地名 大有來頭
很多人可能不知道，自己是平埔族的後代，也可能不知道居住地的路名，可能是大有來頭，這一切都因為經過長時間的歷史轉變，現在得重新尋根。
其實，我們在研究過去歷史，追尋「我是誰」的時候，有時是很有趣的。專門研究平埔族等族群歷史的中央研究院台灣史研究所副所長詹素娟，長期探索平埔族在台灣的痕跡，她說，所謂的平埔族，是指在平地上的原住民，而非族群名稱，而台灣很多地名，只要仔細研究，也會發現其中與平埔族大有相關，相當有趣。如高雄縣三民鄉，在日治時代稱為「瑪雅峻」，光復後稱為「瑪雅鄉」，但民國46年間，因鄉境內所轄三個村子分別命名為民族、民權與民生，鄉名因此更改為「三民鄉」。不過，三民鄉現在積極想要正名為「瑪雅鄉」，找回原名。
不僅如此，台灣很多地名都是大有來歷，台北捷運淡水線的「唭哩岸」站其實是平埔族名稱；台北縣永和市「秀朗國小」、「秀朗路」的「秀朗」是從平埔族「秀朗社」的音翻成中文；宜蘭縣的「踏踏路」也是葛瑪蘭族村「踏踏社」的社名；台南的「麻豆」則是平埔族西拉雅族四大社之一的「麻荳社」的大本營，故稱麻豆。這些地名沒有仔細研究，不知道原來與平埔族密切相關。
現在的地名，很多是以前平埔族的社名音譯而來，多是漢人來時，聽到名稱記下來，初期，地方上多數是講閩南話的福建人，所以很多都是以閩南語的發音記錄下來，如「高雄」原來的名稱為「打狗」，寫成漢字「打狗」，其實「打狗」是高雄地區原住民對其居住地的稱呼，意思是「竹子」，因為當地有很多竹子，但漢人把「打狗」的音，寫成「打狗」這樣的文字，日本人來，轉為TaKao「他卡喔」，寫成日本的漢字，「他卡」是「高」，「喔」是「雄」，所以叫做「高雄」。
「麻豆」，除了是平埔族四大社的社名外，其實「麻豆」是南島民族語中「眼睛」的意思，只是漢人以閩南語的音寫成中文的「麻豆」，就成為現在的地名。
其實，這些地名若是深入探究，會相當有趣，我們的歷史，就存在我們的地名中，不過，在討論這些地名的時候，可以發現台灣的地名，很多都是中國化地名，這是一種無根的虛無感，也是一種危機，更是我們值得思考的問題。
原民積極追求正名
其實，在民間社會有很多人在尋找他們的歷史，也尋求正名，我之前到花東視察，經過花蓮縣豐濱時，看見一大群人在海邊搭帳棚並舉行祭拜儀式，我停下來與他們聊天，發現除了年輕人講中文及河洛語外，年長者會講葛瑪蘭語，其中還有個中年人很有心，教年輕人講葛瑪蘭語，希望語言延續下去。
這種現象很奇怪，葛瑪蘭應該是宜蘭，花蓮縣豐濱鄉卻有葛瑪蘭族在舉行祭拜儀式，我詢問過詹素娟所長，她解釋，葛瑪蘭就是宜蘭，清朝時代改為葛瑪蘭廳，指「平原的人」，十九世紀有人遷移到花蓮，豐濱鄉的葛瑪蘭人就是已經獲得原住民委員會認定的葛瑪蘭人。
不過，這些人原本不住在豐濱，而是居住於太魯閣，後來才又遷到豐濱鄉，過去他們被畫入阿美族，但葛瑪蘭族與阿美族有所不同，他們在暑假與阿美族共辦海祭，不過兩者的差別是阿美族是農業民族，葛瑪蘭是海洋民族，是少數有海洋活動的一群人。葛瑪蘭族在現在官定的第12族，儘管人數僅有1700多人，但卻積極爭取，終於獲得正名。
不過，歷史沒有記憶，甚至過了幾代就會遺忘，要從很多記錄去追尋。日本時代，約1905年全面實施戶籍法後，戶籍簿中的種族欄，分為福、廣、生（高山族）、熟（平埔族）等分類可看出平埔族存在的痕跡，更早清朝統治台灣晚期，有很多西洋人紀錄很多平埔族的圖像，也是記錄平埔族的生活，2006年教育部發行的年曆，就是蒐集早期國外很多探險家或學者對台灣平埔族的紀錄，可以看出當時台灣的生活情況、服飾等，相當珍貴。
從歷史紀錄去探討我是誰，當然，也希望爭取自己名字，不再被張冠李戴，這些記錄都是在追尋「我是誰？」的過程中，相當重要的資料，正名成功的葛瑪蘭族，給很多族群很大的鼓舞，台北的凱達格蘭族、已經是縣定族群的台南縣西拉雅族、屏東的馬卡道族及中部的巴宰族目前也都積極推動正名，希望還原自己的族名，找回自己的歷史。
我們的國家發展歷程特殊且重要，站在歷史學者的角度，我真心希望更多人以不同角度，在客觀立場上，研究台灣，也希望能有更多的學者，撰寫台灣通史，將台灣介紹給世界。